Как стало известно с сайта разработчиков kvirc.ru, 3я версия замораживается и начинается работа над четвертой версией.
Очень вовремя. Я как раз в этот день перевел оглавление для справки от 3его квирка =)
Насколько я понял из заявления разработчиков, дока если и изменится, то ненамногог. Поэтому продолжил начатую работу.

http://www.kvirc.ru/wiki/Документация/KVIrc3/