У русских хмурые лица.

Наткнулся на новость о том, как корейскую велотуристку под Мурманском сбила ГАЗель. На радость всем, никто почти не пострадал, кроме велосипедного колеса… Меня больше поразила подача информации на двух разных ресурсах

Я читал перевод здесь http://zyalt.livejournal.com/1259245.html. Оригинал можно прочитать в кеше гугла, так как блог велосипедистки выдает «404».

Самое забавное, что перевод отличается от оригинала.

Самая главная — языковой барьер. Они как будто бы ненавидят говорить по-английски или просто не знают этого языка. 

У всех очень унылые лица. Я постоянно пыталась улыбаться, но в ответ все только хмурились, а их сильный акцент почему-то звучал агрессивно. И всё это происходило зимой, пейзаж был не очень радостный.

Ещё все водили машину как сумасшедшие, и это было ужасно. Это не просто моё ощущение, а факт. Я всё время чувствовала себя в опасности на дороге, что зимой, что осенью. Хуже, чем в Африке.

В оригинале написано так:

The highest language barrier country I’ve ever been is Russia. In Africa, Sudanese government didn’t like the U.S and prohibited teaching English at some year. But Sudanese speak better English than Russian who learned English in a school.

Most of Russian I’ve met on the road even cannot (don’t want to??) speak number of 1,2,3 in English. So, it is not possible to have a police who can speak English. This situation made me to do depend on a local people who can spoke English well and blamed me all the time with many excuses. 

Ни про Африку, ни про злость и хмурость нет. Кстати, интересно. Мой давний знакомый, приехав из Киева в Иркутск ближе к Новому году, прожив на Украине более десяти лет, тоже ощущал эту хмурость и безнадегу и в погоде, и в людях. И сильно депрессировал. Кажется, перед НГ подался в теплые края.

Эта авария и бесчеловечное отношение русских в конце концов заставило меня ненавидеть Россию. 

Между прочим, пока я там была, мой сайт взломали русские хакеры, которые поставили редирект на какой-то русскоязычный сайт. С октября по декабрь это произошло пять раз, и в каждый из них провайдер блокировал мою страницу. В конце концов я попросила знакомого корейского программиста убрать лазейку, которой они пользовались. Посмотрим, будет ли это повторяться.

В оригинале так:

This car accident and Russian’s inhumane acting made me hate Russia at the last.

By the way during staying Russia, my website was hacked by Russian and redirect some Russian website when people tried to open my page with their cell phone. On Oct, Nov, and December, I got hacked over 5 times. Every time my web hosting’s company blocked my website. Recently some professional Korean deleted all hacking code. I have to see it would be okay or be hacked again.

Every people has different feeling although they have similar experience. Unfortunately my feeling with Russia and Russian was worse.

Не знаю, ставил ли автор публикации на русском целью наговорить гадостей про русских и Россию в частности, или просто не владеет языком. Но многие ли посмотрели оригинал, где ни слова не говорится про ненависть к России? 

Здесь более корректный перевод 

Да, конечно, кореянка внесла мою страну в список, куда никогда не захочется возвращаться.  Ее стоит понять.

Меня больше поразила подача материала на русском у этого блоггера, направленная на негатив к русским. Это было сделано намеренно?

 

Другие публикации по теме:

А.Невзорова могут привлечь к уголовной ответственн... Председатель петербургского отделения всероссийского движения «Народный собор» (и заодно помошник известного депутата В. Милонова) Анатолий Артюх заяв...
Не надо торопиться при бортировке колеса... Перед поездкой на Аршан 20 августа решил переобуть колеса на "слики".Слики были на 1,7Камера была на 1,9-2,125Небольшой мандраж в руках (ато! первое т...
Велопоездка в Аршан, 24-26 сентября 2010... Съездили в Аршан. Красота осени просто завораживает. К сожалению, из 15-20 человек, кто собирался поехать на велосипедах с нами, смогло/не испугалось ...
Покатушка 11 сентября 2010 по новой объездной... Давеча катались по одному интересному маршруту, половина которого проходила по еще не введенной в эксплуатацию объездной дороге из Ангарска в Шелехов ...

Поделиться информацией с друзьями!

Чтобы не пропустить обновления, подпишись на RSS или почтовую рассылку (свой выбор сделали уже 128 человек!)

Оставить комментарий