Blog – Сабынич. Из Сибири с любовью

О переводе документации к ПО

Сегодня решил прогуляться по RSS-подпискам, выловил довольно интересную информацию с сайта copyright.ru. http://copyright.ru/news/vopos_otvet/2009/3/3/vopros-otvet/ == Спрашивает Павел (2 марта 2009 г.):Могу ли я сделать перевод документации к комерческой компьютерной программе, не ставя в известность производителя? Саму программу я не трогаю вообще, только ее документацию. Отвечает Матвеева Ольга:Авторское право охраняет форму произведения, таким образом получать разрешение на […]

Автоматизация сборки

Однажды брался за перевод на заказ в Политехе. Небольшая статья про автоматизацию процессов сборки. Сейчас я уже никак не смогу прокомментировать перевод. Оригинала, к сожалению, не сохранилось (хотя, возможно, преподаватели еще дают этот текст на перевод 😉 =Все различные части и компоненты, созданные при использовании различных производственных процессов, собираются в готовую продукцию так же различно. […]

Наполнение содержимым

Неторопясь переношу материалы из старого блога в новый, не пользуясь скриптом-мигратором joomla2drupal. Думаю, замученная БД от joostina не перенесет такого издевательства 😉 На данный момент перенес перевод документации Eggdrop. Получилось именно так, как я хотел. Но.. есть некоторые ньюансы 🙂 UPD: перенес остальные опубликованные переводы и скорей всего сегодня закончу перенос небольшого количества статей. Продолжу […]

Отрада для переводчиков

Совсем недавно при чтении Full Circle #0 (журнал сообщества unubtu) наткнулся буквально случайно на сайт. Этот сайт называется translated.by и он интересен тем, что представляет возможность перевода текста с одного языка на другой как одним человеком, сообществом так и вообще случайным =) Ранее я пользовался для этого openoffice, но этот сервис наиболее приспособлен для перевода. […]

Онлайновое обучение

В свободное от ничегонеделанья время свободно посещаю курсы повышения калификации на intuit.ru. Есть такой сайт как intuit.ru “Интернет-университет информационных технологий”, в котором можно обучаться как в свободной форме (в основном бесплатные и устаревшие морально курсы), так и на платной основе с обязательным посещением всех занятий в определенное время (так называемое дистанционное обучение). После окончания курса […]

Щебетание

Поддался общим настроениям и завел себе твиттер-аккаунт. https://twitter.com/sabinich Плюс к этому добавил на сайт информер обо всех добавленных мной мыслей. Самое интересное, что термин “твит” в международной сети Фидонет считался и считается аналогом фильтра или бана, затвитованный пользователь (его сообщения (и ответы на его сообщения)) не виделся твитуемым. = Комментарии 0 #1 tuupic 2009-05-11 11:17 […]

Бесплатные SSL-сертификаты

Иногда для подтверждения безопасности требуется использовать ssl-сертификаты. Можно создать самоподписанный на который будут ругаться все проходящие мимо браузеры и вызывать недоверие у потенциальных клиентов и пользователей. Да, можно купить ssl-сертификат, но обойдется он вам минимум 800 рублей в год. Некоторые из регистраторов предлагают ssl-сертификаты с ограниченным сроком действия. В основном 30 дней: На comodo.com (А […]

Добавлен новый перевод + размышления на тему интернет-ресурсов =)

Добавлен перевод устаревшего FAQ по файловому менеджеру Midnight Commander 4.6.0. Переведен был черти когда, и выложен только на Опеннете. Так же, гуляя по интернету случайно наткнулся на сайт “Энциклопедия по Линукс”. Довольно большой сайт и все ссылки на мои статьи и переводы шли так же на Опеннет. Меня это немного покоробило =)) Отписал администратору ресурса. […]

О переводе документации к ПО

Автоматизация сборки

Наполнение содержимым

Отрада для переводчиков

Онлайновое обучение

Щебетание

Бесплатные SSL-сертификаты

Добавлен новый перевод + размышления на тему интернет-ресурсов =)

Последние новости с фронта.

Последние новости и публикации.